Avui, 7 d’abril, dia mundial de la Salut, contra la mercantilització de la Salut i el Sistema Sanitari públic
-Quan van començar a pagar amb diner públic centres sanitaris privats de negoci per serveis que hauria de fer la sanitat pública, no vaig dir res per que a mi m’atenien igual
-Quan deien que hi havia moltes llistes d’espera i pacients a urgències sense poder ingressar a l’hospital per que faltaven llits, no vaig dir res per que jo no tenia necessitat d’aquets serveis
-Quan deien que no hi havia suficients diners per la salut i la sanitat i si ni havien per rescatar bancs, autopistes i altres interessos privats, no vaig pensar en les conseqüències
-Ara que estic malalt, casi no queden professionals en la sanitat pública, se’n han anat cansats per les seves condicions precàries de treball, s’han tancat molts centres i serveis públics, hi ha llargues llistes d’espera per els meus problemes, jo no tinc cèntims per tractaments cars a la sanitat privada, i ningú diu ni fa res per mi.
Així s’acaba la salut i comença la supervivència, meva, dels meus fills, nets i moltes altres persones.
per Josep Martí Valls
Traducció al castellà:
Hoy, 7 de abril, día mundial de la Salud, contra la mercantilización de la Salud y el Sistema Sanitario público
-Cuando empezaron a pagar con dinero público centros sanitarios privados por servicios que debería hacer la sanidad pública, no dije nada porque a mí me atienden igual
-Cuando decían que había muchas listas de espera y pacientes en urgencias sin poder ingresar en el hospital por que faltaban camas, no dije nada por que yo no tenía necesidad de estos servicios
-Cuando decían que no había suficiente dinero para la salud y la sanidad y si los habían para rescatar bancos, autopistas y otros intereses privados, no pensé en las consecuencias
-Ahora que estoy enfermo, casi no quedan profesionales en la sanidad pública, se han ido cansados por sus condiciones precarias de trabajo, se han cerrado muchos centros y servicios públicos, hay largas listas de espera para mis problemas , yo no tengo dinero para tratamientos caros en la sanidad privada, y nadie dice ni hace nada por mí.
Traducció a l’anglés :
Today, April 7, World Health Day, against the mercantilization of Health and the Public Health System
-When they started paying public money private healthcare business centers for services that public health would have to do, I did not say anything so that they could help me
-When they said that there were many waiting lists and patients in emergencies without being able to enter the hospital for missing beds, I did not say anything because I did not need these services
– When they said that there was not enough money for health and health and if they did not even have to rescue banks, freeways and other private interests, I did not think about the consequences
-After I am sick, there are practically no professionals in public health, they have been tired of their precarious work conditions, many centers and public services have been closed, there are long waiting lists for my problems , I do not have cents for treatments that are expensive for private health, and nobody says or do anything for me.
That’s how health ends and the survival begins, my, my children, and many others.
L’amic Pep Martí va nèixer a Barcelona, al barri de Gràcia l’any 1943. Casat amb dos fills llicenciat en medicina i cirurgia (UB, 1969). Doctor en medicina i cirurgia (UAB, 1980). Metge resident a Ciutat Sanitària Vall d’Hebron (1969). Metge adjunt (1972). Delegat de Serveis de Sanitat i Medi Ambient per a l’Ajuntament de Barcelona (1980-1986). Professor associat (1988-1989) i professor titular de medicina de la UAB (1992-1994). Director assistencial de l’Hospital Universitari Vall d’Hebron des de juliol de 2000 fins al 2006. Soci fundador i membre de la junta del GAPS del Col·legi de metges de Barcelona 1979. Soci fundador del CAPS (http://www.caps.cat) i membre de la junta des del 1983 i fins ara. Soci de l’Associació de veïns i comerciants de la Plaça Lesseps, des de 2008. Membre fundador de la Plataforma pel Dret a la Salut i fa ja tres anys també fundador de la Marea Blanca de Catalunya.